Wednesday, April 13th, 2016 03:20 pm
Блискавки, грім, а дощу нема...

О, пішов :) Тепер замість абрикосового цвіту з вікна пахне петрікором.
Wednesday, March 30th, 2016 04:49 pm
Перша гроза цього року.
Saturday, January 16th, 2016 03:00 pm
Оригінал:
For being a nigh-inaccessible hardcore game, it has that in common with The Sims


Переклад:
Так как Crusader Kings II попадает в категорию аппаратных продуктов, недоступных по ночам, игру можно в определенной степени сравнить с The Sims
Friday, October 9th, 2015 06:19 pm
Кожної осені до Черкас приїздять козли. Козли дають концерт на стадіоні у вечір п’ятниці, викручуючи гучність так, що їх чути на Дружбі Народів, а в будинках біля стадіону та навіть за парком неможливо знаходитися - реве так, що аж меблі дрижать. Торік та позаторік козли звалися "Океан Ельзи", а цього року в ролі козлів виступа "Бумбокс".
Monday, September 7th, 2015 03:28 pm
Коли в коді імена змінних починаються з великої літери. Приклад:

UIView *TopView;
TopView = [[UIView alloc]init ];
TopView.backgroundColor = [UIColor grayColor];
[self.view addSubview:TopView];
[TopView setTranslatesAutoresizingMaskIntoConstraints:NO];


Коли вживають родовий відмінок там, де треба знахідний. Коли неістоту відмінюють як істоту.

Коли вживають "володіти" там, де треба "мати".

Коли тулять апостроф де не треба. Приклад: Read more... )

Коли звертання не відокремлюють комами. Let's eat Grandpa!

Коли замість апострофа (') ставлять ` чи ´.
Monday, August 3rd, 2015 02:35 am
Зайшла на сайт themoscowtimes.com, антивірус перехопив спробу підкинути TR/Agent.567065.
Sunday, July 12th, 2015 12:53 pm
Все, що мені потрібно - ліфчик без мережива та поролону. Сьогодні обійшла весь ринок:
- Нема.
- Нема.
- Були, але швидко всі продали.
- Нема.
- Нема.
і так усюди.

Років так десять тому ліфчики без мережива та поролону позникали з продажу. З тих пір я ліфчики не ношу. І не кажіть мені, що вони непопулярні і тому іх не привозять - "швидко всі продали".

Така сама історія із джинсами - джинси-штани, а не джинсові колготки, можна знайти, тільки якщо попадеш на день, коли привезли товар. (З джинсами хоча б більше місць, де їх продають). Продавчині кажуть, що більшість покупців хоче "не в облипку", але...
Wednesday, May 20th, 2015 12:25 pm
Оригінал: drank a quart of milk
Перекладач: bebí un cuarto de litro de leche

В оригіналі Корвін випив майже літр молока - чи не в чотири рази більше, ніж в перекладі.
Wednesday, May 13th, 2015 09:02 pm
Вчу іспанську на Дуолінго і читаю "Хроніки Амберу" Желязни в іспанському перекладі для immersion. І щось мені здається, что перекладач (такий собі Elías Sarhan) англійську знав гірше, ніж я зараз іспанську.

Желязни:
"Do you have a proposal for Eric, something which might require a go-between?"

Перекладач:
¿Tienes alguna proposición para Eric, algo que requiera un viaje entre los planos?
Monday, April 20th, 2015 12:49 pm
Є у нас один проект, на якому замовник вимотав душу усім - ПМам, розробникам, тестувальникам. Я з цього проекту була втекла у відпустку, то мене замінили іншим розробником. А тепер його забрали до армії, а мене знов на тей проект.

І виишенькою на торті - проект не збирається в мене на машині, не проходять міграції. А попередник - в армії.

Upd. копаюся-копаюся, бац:

$ rake db:migrate
WARNING: Nokogiri was built against LibXML version 2.9.2, but has dynamically loaded 2.9.0
rake aborted!
ActiveRecord::DuplicateMigrationNameError: Multiple migrations have the name IncreaseUserInfoFields


Повернеться - удавлю.
Monday, April 20th, 2015 11:21 am
інтернетами припливло посилання на російськомовне anon meme - holywarsoo.com. Пішла, почитала... fail-fandomanon теж anon meme, але які ж там люди добріші.

Read more... )

Update: it's like watching a trainwreck - http://holywarsoo.com/viewtopic.php?pid=568771#p568771 і далі
Friday, January 9th, 2015 10:55 pm
Our blob vs enemy blob near NW tower - someone pushed enemy commander off a cliff, and almost all their blob jumped down.
Wednesday, December 24th, 2014 10:33 pm
Гєнпрокуратура та ще якась фєдєральная служба Расєї здуріли вкінець і вимагають у черкаського міського форуму видалити тему про акцію протесту українських автомобілістів.
Tuesday, December 2nd, 2014 04:48 pm
Чи то я обжектів сі вже геть забула (після п'яти проектів на рельсі), чи то й справді це масло масляне якесь:

IOS_CATEGORIES_INLINE NSUInteger NSArrayCount(NSArray * array)
{
    return (array) ? [array count] : 0;
}


(з коду айос-клієнта для "мого" сервера)
Saturday, November 15th, 2014 01:49 am
Сьогодні (чи вже вчора) інтернетом ходила новина, що на Росії провели опитування, результати якого показали, що президентську діяльність Путіна схвалюють 100% росіян. А в мене звичка така, все перевіряти. Он [livejournal.com profile] bytebuster463 постить фото українських краєвидів, а я чи не на автоматі шукаю джерело фоточок і перевіряю, чи правильно у [livejournal.com profile] bytebuster463 підписано.

Знайшла я першоджерело, і виявилось там, що всі ці 100%, 95% і так далі, які подаються як "%жителів Росії", насправді - % від тих, кого по ставленню до Путіна записали у групу "позитив":
Read more... )

До речі, так добре всякі вкидуни-сліпопереписувачі (від слова "вкидати") виявляються. Отак запостить такий "сенсацію", при цьому заскрінюючи коментарі з ілюстраціями, в чому він помилився, і вважаючи "російськіє смі" взірцем розуміння текстів - і все з ним ясно.

ЗІ. Поки писала, згадала - цей вкидун запостив було якусь ніби-цитатку-"пророцтво"; я книжку, що він джерелом вказав, знайшла, а текст такий там - ні, ну й відписала там в коментарях, що нема там такого тексту в тій книжці. Так зараз пішла подивилася, а мій коментар там стерто.
Friday, September 19th, 2014 10:45 am
Сьогодні вранці приходжу на зупинку - а там працівники хлібзаводу останні кущі бузку дорізають.

Було в травні (і так було кожного року, скільки я себе пам'ятаю):



Стало в вересні 2014-го:

April 2016

S M T W T F S
     12
3456789
101112 13141516
17181920212223
24252627282930
Page generated Wednesday, September 28th, 2016 06:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios