You know that you program too much...

[zhiva]

when you are trying to remember how to say "раз, два и обчелся" in English and the only thing you can think of is "index out of bounds".