![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zhivaSaturday, October 17th, 2009 05:20 pm
З "Понеділка в суботу":
Мы вместе прошли в приемную. По дороге магистры затеяли невнятный спор о какой-то циклотации, и мне пришлось их прервать, чтобы они трансгрессировали меня на полигон. Я им уже надоел, и, спеша от меня отделаться, они провели трансгрессию с такой энергией, что я не успел одеться и влетел в толпу зрителей спиной вперед.
Зі словника:
transgress 1) порушувати, переступати (закон) 2) переходити межі (терпіння тощо) 3) грішити
transgressor 1) правопорушник 2) грішник
З перекладу:
We went to the entry together. On the way, the magi took up an incomprehensible debate about something called cyclotation, and I had to interrupt them to get transgressed to the polygon. They had already tired of me, and being in a rush to get rid of me, they transgressed me with such energy that I had no time to get prepared, and was flung backward into the crowd of spectators.
Сиджу, хіхікаю.
Мы вместе прошли в приемную. По дороге магистры затеяли невнятный спор о какой-то циклотации, и мне пришлось их прервать, чтобы они трансгрессировали меня на полигон. Я им уже надоел, и, спеша от меня отделаться, они провели трансгрессию с такой энергией, что я не успел одеться и влетел в толпу зрителей спиной вперед.
Зі словника:
transgress 1) порушувати, переступати (закон) 2) переходити межі (терпіння тощо) 3) грішити
transgressor 1) правопорушник 2) грішник
З перекладу:
We went to the entry together. On the way, the magi took up an incomprehensible debate about something called cyclotation, and I had to interrupt them to get transgressed to the polygon. They had already tired of me, and being in a rush to get rid of me, they transgressed me with such energy that I had no time to get prepared, and was flung backward into the crowd of spectators.
Сиджу, хіхікаю.